06-282017

李克强2017年夏季达沃斯论坛致辞,共创人类“包容性增长”美好未来(大连)

WWW.CTBN.CN 中国交通广播网

2017年夏季达沃斯论坛新领军者年会的主题是“在第四次工业革命中实现包容性增长”(Achieving Inclusive Growth in the Fourth Industrial Revolution)。
     论坛主办方表示,在为期3天的论坛中,参会者将围绕“推广以人为本的技术(focusing on scaling up human-centered technology)” “引领持续再创造(leading continuous reinvention)” “创造可持续系统(creating sustainable systems)” “应对地缘经济变化(responding to geo-economic shifts)” 4个议题开展200多场会议讨论。


        本届夏季达沃斯议程中,已有超过3/4的议程与科技和创新经济有关;有超过一大半嘉宾来自科技与创新领域。这也与整个科技在世界经济中扮演越来越重要角色的趋势一致。夏季达沃斯已可堪称世界级科技与创新的交流盛会。

2017年6月26日,大连国际会议中心再次铺起了达沃斯的红毯。

一年一度的世界经济论坛·新领军者年会(Annual Meeting of the New Champions 2017,又称夏季达沃斯)将于6月27日至29日举行,这已经是第十一届达沃斯夏季论坛。来自80多个国家的超过2000位政、商、学、文等各界领袖已注册参会。

李克强总理在论坛开幕式发表特别致辞。


图片来源:中国政府网


        本届论坛的主题是“在第四次工业革命中实现包容性增长”(Achieving Inclusive Growth in the Fourth Industrial Revolution),继续聚焦第四次工业革命。来自90多个国家的政要、官员、企业家、学者及媒体代表1500余人参会。


就业是包容性增长的根本


总理称我国一直把就业置于优先位置:


Employment has been a top priority as the basis of inclusive growth.

我们首先坚持把就业置于发展优先位置,因为就业是包容性增长的根本


China added 13 million jobs every year over the last few years, and the registered urban unemployment rate stood at about five percent, he said.

过去几年中国城镇每年新增就业超过1300万人,城镇调查失业率保持在5%左右。


总理认为:


For a country with 1.3 billion population, maintaining full employment can lead to an inclusive growth.

对于一个13亿多人口的大国来说,能够保持比较充分的就业,这本身就是包容性增长的主要内容。


图片来源:中国政府网


大众创业、万众创新,厚植社会创业创新的沃土


总理称,我国提出“双创”以来,取得的成效超出预期。


The number of market entities in China increased by a daily average of 40,000 in the past three years. During that period, 14,000 enterprises were registered every day on average, with about 70 percent of them active in business, and the number of new enterprises rose to 18,000 a day in May this year.

从2014年算起,每天新增市场主体4万家,其中新登记企业1.4万户。企业的活跃度保持在70%左右。今年5月中国每天新登记企业更是达到1.8万户。


新动能创造的就业越来越多:


New economic driving forces contributed to more than 70 percent of China's employment in 2016, he said.

在去年城镇新增就业中,新动能的贡献率占70%左右。



"Inclusive and prudent regulation" by the government has fostered rapid development of emerging industries and business models including e-commerce, mobile payment and bike sharing.

政府对新产业、新业态、新模式,比如电子商务、移动支付、共享单车,都实行包容审慎监管方式,促进了其健康发展。


全球化使全体受益


李克强指出,全球化是给所有的人、所有国家提供机遇。


Economic globalization has greatly facilitated the flow of goods and capital, and all countries can benefit in the course.

经济全球化极大促进了商品、资本、人员流动,而且世界各国也都从中受益。


在全球化面前,无论是发展中国家,还是发达国家,都会遇到这样那样的不适应问题。这些问题的根源不在于经济全球化本身,可能是准备不足或适应不够。


总理打比方说:


It does not make sense to blame the rough road and stop moving if I sprain an ankle.

我们不能因为走路崴了脚,就怪地不平,不再往前走了。



摄影:新华社 庞兴雷


各国应积极应对全球化


面对全球化和应对全球化过程中出现的问题,怎么办呢?总理也给支了招。


We need to better steer and adapt to economic globalization, promote trade and investment liberalization and facilitation, and at the same time, reform and strengthen international trade rules to ensure equal rights, equal opportunities and equal rules for all the countries in international economic cooperation.

应该更好适应和引导经济全球化,维护多边体制权威性和有效性,促进贸易和投资自由化便利化,同时改革和完善国际经贸规则,以保障各国在国际经济合作中权利平等、机会平等、规则平等。


世界仍存在不确定性,但有着前所未有的机遇


李克强指出,当前世界仍存在不确定性和不稳定性。


We also see that the global economy recovery is progressing but the foundation is not yet firmly established and geo-political risks are on the rise and the structural challenges still abound.

当前世界经济有回暖迹象,但并不稳定。经济复苏的动力仍然不足,尤其是结构性的问题更加凸显,地缘政治的风险还有所上升。



但召开这样的会议,正是要在变化中用稳定性、用适应人类文明发展前景的创造性,来应对不确定性。


The world can use stability that keeps growing amid innovation and changes to defeat uncertainty as long as holding firm and indomitable spirit.

(世界)能够用稳定性来战胜不确定性。当然,我们这个稳定性是在创新和变化当中持续增强。


同时,他也指出,人类在过去任何一次工业或技术革命当中,都没有像今天这样有更多的机遇。


The world is making continued progress against the backdrop of globalization and the round of industrial revolution is giving birth to new industries, business models and technologies. Never before have we human beings been presented with so many opportunities of development.

现在世界经济在全球化的大背景下继续发展,特别是新一轮的工业革命催生着新的产业、新的技术、新的业态,人类在过去任何一次工业或技术革命当中,都没有像今天这样有更多的机遇。



摄影:新华社 庞兴雷


自由贸易”与“公平贸易”


总理谈到现在人们都在讨论“公平贸易”的问题:


Li said that free trade should be the basis of fair trade, and that holding back free trade would not bring fair trade.

李克强称,自由贸易是贸易公平的前提,限制贸易自由就会带来贸易的不公平。


至于贸易中出现的问题和争端,要考虑彼此国情。(Trade disputes should be dealt with according to the different situations in different countries.)


"Based on the principal of equal consultation, mutual understanding and accommodation, as well as equal treatment without discrimination, countries must seek convergent interests and complement each other's advantages to achieve win-win results," Li said.

李克强称,应当通过平等协商、互谅互让,寻求利益契合点和平衡点,一视同仁,最终实现优势互补、双赢多赢。


中国将积极主动扩大对外开放


总理称,中国将积极主动扩大对外开放。


China will further expand market access in the service and manufacturing sectors, relax restrictions on foreign ownership, and treat domestic and foreign companies on an equal basis.

中国将进一步放宽服务业、制造业的市场准入,放宽外资股比限制,在支持政策上对内外资企业一视同仁。


总理也鼓励跨国公司在华设立地区总部:


We also encourage multinational corporations to set up regional headquarters in China, and encourage foreign capital to invest in central and western regions and the northeastern industrial base, where lie tremendous potential.

我们也支持跨国公司在华设立地区总部,引导外资投向中国的西部地区和东北老工业基地,因为那里的潜力很大。


我们鼓励外资在华利润留在境内投资,但也不会限制外资利润进出:


Although China would applaud foreign companies to reinvest their profit in the country, there's no such restriction on the capital flow, he said.

总理称,中国鼓励外资企业在华利润留在境内投资,但不会限制外资企业的利润的自由进出。


总理称中国仍然是最富吸引力的投资目的地:


The Chinese economy with its steady, long-term growth and gradual openness will generate more opportunities for other countries, and China will remain the most attractive destination for investment.

中国经济长期向好、日益开放,给世界各国会带来更多机遇,将继续是最富吸引力的投资目的地。


本届夏季达沃斯会议的联席主席包括:滴滴出行总裁柳青;美国江森自控董事长兼首席执行官阿莱克斯·莫里纳罗利(Alex Molinaroli);中国国家电网公司董事长舒印彪;美国印孚瑟斯首席执行官韦绍·西卡(Vishal Sikka);清华控股董事长徐井宏等。

自2007年创办以来,夏季达沃斯年会已发展成为全球重要的经济盛会,越来越多的跨界领袖在这一国际化的平台上探讨经济和社会发展议题并达成合作。达沃斯本身的宗旨,也是“给各方利益相关者提供一个独特的全球公私合作平台,促进多方协作,为人类所面临的重大挑战寻找应对方案”。2017年的论坛主题定为“在第四次工业革命中实现包容性增长”。


据媒体编辑不完全统计,本届夏季达沃斯议程中,已有超过3/4的议程与科技和创新经济有关;有超过一大半嘉宾来自科技与创新领域。这也与整个科技在世界经济中扮演越来越重要角色的趋势一致。夏季达沃斯已可堪称世界级科技与创新的交流盛会。


如何实现包容性增长?


第四次工业革命可能会扩大(或缩小)未来收入差距,也可能会增加(或减少)未来就业机会。各界领袖应如何确保实现包容的、以人为本的技术变革?

技术创新无疑是实现包容性增长的核心举措。目前,数据及计算能力的指数级增长表明,计算机终于开始具备以往难以想象的能力。哪些政策、合作方式和做法能够克服人工智能的政策困境与副作用,同时确保技术的益处得以广泛分享?在分论坛上,与会嘉宾将重点讨论如何运用人工智能,实现更可持续、更高效的生产方法和工艺,以转变工业生产。

同时,借助数字平台与数字技术,小型创业者也能直接联系全球各地的客户和供应商,成为“微型跨国公司”。微型跨国公司的大幅增长,能否使全球化更具包容性与“全球性”?在数字变革时代,成熟企业和新兴企业应如何携手合作,克服文化差异,加快推动创新?作为两大创新与创业高地,中国和欧洲如何利用创新生态系统加强合作?这些都是涉及包容性增长的重点议题。

此外,短时间内风靡中国的共享经济是对包容性的最好注解。这次年会上,2017年新领军者年会联席主席、滴滴出行总裁柳青和中国共享单车原创者ofo小黄车创始人戴威,都将就如何引领和发展中国的共享经济发表看法。


世界经济增长遇到哪些难题?


自全球金融危机以来,许多经济体生产力增长放缓。从长期来看,新兴技术和创新被认为是助力提高生产力和人们生活水平的重要手段。如何利用下一次重大机遇,将无人机应用于医疗服务和经济发展?如何提升人工智能的安全性,让自主控制系统进入我们的日常生活?先进机器人、增强现实行业应当如何跟上技术、监管与经济的发展步伐?今年年会将重点关注在科技进步中的商业模式和政策创新,以创造有意义的就业与推动可持续发展作为话题设置的核心。关于无人机技术、人工智能、先进机器人、数字化转型的话题将贯穿整个年会。



今年的夏季达沃斯论坛看什么?


随着移动互联网、大数据、机器人、人工智能等技术彻底颠覆传统生产和组织方式,成为近几届达沃斯新领军者年会的重要背景,今年夏季达沃斯年会还划了一个重点:在科技进步中的商业模式与政策创新、创造有意义的就业与推动可持续发展,引导全球增长模式向更具包容性的方向转变。

那么,今年的夏季达沃斯论坛看什么?根据大会的最新日程,提炼了这200多场会议涵盖的以下四个主要议题:1、推广以人为本的技术;2、引领持续再创造;3、创造可持续系统;4、应对地缘经济变化。


在使用人脸识别技术验证身份的酒店登记入住后,媒体记者先行来到了此次达沃斯论坛会场——大连会议中心。

尽管今年的论坛主题是“在第四次工业革命中实现包容性增长”,但从会场上的议题设置来看,从消费阶级到人工智能、再从城市能源到精准医疗,可以看出随着全球商业模式与技术进步的进程加深,“融合、包容”已成为一个新的关键词。

不过,在有关达沃斯即将出现的”领导会面、政策创新、以人为本……”等无数严肃名称之前,钛媒体记者想先介绍两处不起眼的“展览”——虽然他们只是分散在达沃斯主演讲厅四周的空地,也没有被容纳进夏季达沃斯论坛的推荐议程中,但也许从这两处展览,能得出达沃斯对未来描绘的另一种画像。

▲媒体记者罗元婕在酒店使用人脸识别技术入住。此次与大连达沃斯论坛合作的酒店均采用了这一技术协助顾客快速办理入住


第一处展览位于大连国际会议中心三楼,这场主题为“第四次工业革命生物实验室”的开放式展览由国际科学画廊(SGI)承办,惠康基金会提供支持,但如果不看主题,只是从远处望去,会发现这场位于经济论坛的科学展览更像是一场装置艺术展。

位于大连国际会议中心三楼,享誉全球的公益性科技馆 Science Gallery International 带来了一系列脑洞大开的黑科技。


就拿入口处显眼的沙狐球台来说,这个以双人击打沙狐球比拼速度的游戏,被用在了人与机器的对抗上,根据科学统计,人类大脑向手臂肌肉发出指令需要 10 毫秒,但在这个名为“华为气悬球”的装置中,用5G 网络连接的两个机器人(机器手臂与摄像头)在打击气悬球时的反应时间仅为 1 毫秒——这个速度是人类的十倍。

工作人员在和机器手臂对抗气悬球,后者的反应速度要比人类快十倍以上。


而在沙狐球的右侧,一面土黄色的砖墙横七竖八地排列着,事实上,这面“真菌砖墙”是由活体真菌砖块构成,只要稍加培育,就可以成长为墙壁、拱门、圆柱等其他建筑构件的形状,不仅拥有塑料一般的可塑性,也可以被加工成牢固耐用的硬质泡沫,最重要的是,它还可以被良性分解,重回大自然。

由活体真菌砖块组成的“真菌砖墙”可以生长成不同的建筑零件,且可以被分解至大自然。


如何能用一顿早餐的时间得知你是否患有癌症?来自剑桥大学James King 等七名本科生就在 2009 年通过基因工程技术,培养出一种可以分泌各种肉眼可见色素的大肠杆菌,并称其为“E.chromi”。通俗来说,只需要喝下一罐酸奶的功夫,就可以通过随后排泄的五颜六色的大便,得知你是否患有相应的疾病。


通过喝下特质的乳酸菌饮料,随后排泄出的五颜六色的大便,可以告知你是否感染了某些疾病。


还有《编号05049的猪》。艺术家 Christien Meindersma 花了三年时间,追踪一头编号为 05049 的猪以及它加工而成的所有产品,他发现一头猪在被屠宰后,各个部位所制成的产品相当令人惊讶:弹药、相纸、心脏瓣膜、刹车片、还有芝士蛋糕和口香糖。最终,作者用一本图画书以 1:1 的真实比例展现所有产品。

在耗时三年追踪一头编号为 05049的母猪后,艺术家 Christien Meindersma 将这头母猪身体各个部位的最终归宿画成了一本图画书。


“这些项目目前还停留在实验与概念阶段,我无法告诉你他们什么时候会实现,但是多领域的合作,与跨领域的融合,是现在科技学界的趋势之一。”国际科学画廊(SGI)永续发展经理 Noeleen Hartigan 对钛媒体记者说到。 这也是 SGI 首次来到中国。而作为享誉全球的公益性科技馆,未来 SGI 还将与国内科研机构达成更紧密的合作,并计划于今年年底前往广东再次举行展览。

如果说 SGI 的展览更突出在“科技如何帮助人类”,而在大连国际会议中心的四楼,几处硬件产品的展示与互动,则提供了科技在巨大进步之余对人类提出的反思。

Infosys 是印度第一家在美国上市的公司,主要业务是向全球客户提供咨询与软件等 IT 服务,在三天的达沃斯论坛中,Infosys 举办了一个小型的“机器人创意空间”,观众可以利用简易的器材与工具,制作出一个小型机器人模型。

不过在手工制作的背后,Infosys 还提出了一个重要议题“Robots——friends or foe(机器人——是敌是友)”。Infosys 想在人机互动愈发紧密的时代提醒大家不忘思考,尽管机器人的动作由人类程序设定,但人类与机器人的关系仍然充满不确定性。

由Infosys设立的机器人创意空间,可以让技术小白也在短时间内制作出一个机器人模型。


在手工劳作之余,Infosys 也希望参与者重新思考,人类与机器人应该具有怎样的关系。 同样带有反思意味的还有 Meta 公司提供的增强实境(Augmented Reality)体验区,该公司认为计算机的下一个进化阶段是 AR,而此前计算机是人类工作与生活的附加物,随着人类从用电脑到用 AR 持续演变后,人们的创造、交流和协作能力又会发生怎样的变化? 

相比 VR 在娱乐内容上的广泛应用,与现实结合更为紧密的 AR 或许会更快实现人类生活、工作在交流与协同上的革新。


也许,这两个并未在核心区域陈列的展览会被很多人错过,但在达沃斯连续三日进行的严谨讨论之中,这样的互动装置或是创意空间,能够让与会者在休憩之余,暂时用感性的一面去思考未来,因为未来并不只关乎于技术与商业,还有我们的情感和生活。

近日,世界经济论坛发布一份题名为《在第四次工业革命中推动以人为本的经济进步》的报告。

报告认为,科技进步应更好地提升人类潜能,而非替代人们的工作, 并就此提供了针对性的政策方案。这一主张奠定了本次新领军者年会的框架基础。该报告也是7月即将在德国汉堡举行的二十国集团峰会的重要思想内容。



历年夏季达沃斯论坛主题回顾


第一届,2007年9月4日至9日在大连举行,主题是“变化中的力量平衡”(Shifting Power Equation)

第二届,2008年9月27日至28日在天津举行,主题是“下一轮增长的浪潮”(The Next Wave of Growth)

第三届,2009年9月10日至12日在大连举行,主题是“重振增长”(Relaunching Growth)

第四届,2010年9月13日至15日在天津举行,主题是“可持续增长”(Driving Growth through Sustainability)

第五届,2011年9月14日至16日在大连举行,主题是“关注增长质量,掌控经济格局”(Mastering Quality Growth)

第六届,2012年9月11日至13日在天津举行,主题是“塑造未来经济”(Creating the Future Economy)

第七届,2013年9月11日至13日在大连举行,主题是“创新势在必行”(Meeting the Innovation Imperative)

第八届,2014年9月10日至12日在天津举行,主题是“推动创新创造价值”(Creating Value Through Innovation)

第九届,2015年9月9日至11日在大连举行,主题是“描绘增长新蓝图”(Charting a New Course for Growth)

第十届,2016年6月26日至28日在天津举行,主题是“第四次工业革命-转型的力量”(The Fourth Industrial Revolution and Its Transformational Impact)。




科普:
达沃斯(Davos)VS 夏季达沃斯(Summer Davos)


1971年,瑞士日内瓦大学的教授克劳斯·施瓦布创建了“欧洲管理论坛”(European Management Forum),1987年改名为世界经济论坛(World Economic Forum) ,总部设在日内瓦(Geneva)。因为论坛每年1月都在瑞士东部小镇达沃斯举行年会,因此被称为“达沃斯论坛”(Davos [ˈdævɒs])。

论坛参与者主要包括各国政治和经济领导人(political and economic leaders)、企业首脑及著名专家学者(heads of enterprises and famous experts),探讨话题包括世界经济领域存在的问题,以及如何促进国际经济合作与交流(discuss world economic issues and explore ways to promote international cooperation and exchanges)。

在施瓦布教授和温家宝总理的推动下,达沃斯从2007年开始设立“新领军者年会”( the Annual Meeting of the New Champions),由大连和天津轮流举办(alternating between Dalian and Tianjin as the host city)。

因其与每年年初在瑞士达沃斯举办的“世界经济论坛”年会相辅相成,且“达沃斯”这个名称所包含的意义已经约定俗成,所以也被誉为“夏季达沃斯论坛”。